Ester 1:22

Ha inviato lettere. — L'impero persiano fu il primo a possedere un sistema postale (vedi in particolare Erode, VII, 98). La parola greca per "costringere", in Matteo 5:41 ; Matteo 27:32 , è semplicemente una corruzione della parola persiana per l'impressione di uomini e cavalli per il servizio reale.

Che ogni uomo dovrebbe... — Le seguenti parole sono, letteralmente, governare in casa sua e parlare secondo la lingua del suo stesso popolo. La prima clausola può probabilmente essere presa come una prova dell'esistenza di un'eccessiva quantità di influenza femminile generalmente in Persia; la seconda clausola è più dubbia. La versione inglese fa netta violenza all'ebraico, forse perché la traduzione letterale ha dato un senso un po' particolare.

Prendendo le parole esattamente come stanno, possono solo significare che in una casa dove si usano due o più lingue, dalla presenza di mogli straniere, il marito deve fare in modo che la sua lingua non venga soppiantata da nessuna delle loro. Questo è abbastanza comprensibile, ma forse è piuttosto irrilevante rispetto a ciò che precede.