Ezechiele 1:24

Il rumore delle loro ali. — La stessa parola tradotta tre volte “rumore” in questo verso è anche tradotta “voce” due volte qui, e una volta nel verso successivo. È meglio mantenere la voce per tutto. “Ho sentito la voce delle loro ali, come la voce di molte acque”. Lo stesso paragone è usato per descrivere la voce di Dio in Ezechiele 43:2 ; Apocalisse 1:15 .

Ulteriori tentativi per dare un'impressione dell'effetto sono: — "Come la voce dell'Onnipotente", con cui il tuono è spesso descritto nella Scrittura ( Giobbe 37:4 ; Salmi 29:3 ); “la voce della parola”, con cui non si deve intendere il linguaggio articolato.

La parola ricorre altrove solo in Geremia 11:16 , e vi è tradotta un tumulto. L'idea trasmessa dalla parola è probabilmente quella del suono confuso di una grande moltitudine e, infine, "come la voce di un ospite". Tutti questi confronti concorrono a rappresentare un suono vasto e terribile, ma inarticolato.