Ezechiele 27:12

commerciato nelle tue fiere. — Tarsis, Tartesso in Spagna, era famosa nell'antichità per i metalli enumerati, in particolare l'argento. La parola per "fiere" ricorre solo in questo capitolo ( Ezechiele 27:14 ; Ezechiele 27:16 ; Ezechiele 27:19 ; Ezechiele 27:22 ; Ezechiele 27:33 ).

Nell'ultimo caso è tradotto merce, come dovrebbe essere in tutto. L'idea della parola è “qualcosa lasciato con un altro al posto di qualcos'altro dato in cambio”, secondo le abitudini dell'antico commercio, che consisteva principalmente nel baratto. Traduci la clausola, scambiata con la tua merce.

Ezechiele 27:12 danno una panoramica generale delle nazioni con le quali i Tiri erano collegati nel commercio, omettendo quelle già menzionate nella sezione precedente. Per evitare la monotonia, il profeta si alterna costantemente anche nell'uso dei sinonimi.