Ezechiele 30:5

Etiopia, Libia e Lidia. — L'Etiopia e l'Egitto erano strettamente collegati e durante gran parte della loro storia furono spesso sotto un unico governo. I soldati etiopi prestarono servizio in gran numero negli eserciti egiziani. Libia e Lidia sono una sfortunata sostituzione dei termini originali, Phut e Lud, che sono conservati in Ezechiele 27:10 , dove vedi Nota. Sono citati come mercenari di fornitura all'esercito di Tiro; ed è noto storicamente che li fornivano in misura ancora maggiore all'esercito egiziano.

Tutte le persone mescolate, e Chub. — C'è la stessa espressione, "popolo mescolato", in riferimento all'Egitto, in Geremia 25:20 . A questo proposito si può intendere soprattutto dei mercenari stranieri provenienti da varie parti dell'esercito egiziano. Chub è un nome del tutto sconosciuto. Sono state azzardate varie congetture e proposte diverse modifiche al testo, ma nessuna è supportata da prove sufficienti. Denota evidentemente un alleato dell'Egitto, forse la Nubia.

Uomini della terra che è in lega. — Letteralmente, figli della terra dell'alleanza. Gli antichi interpreti, San Girolamo e Teodoreto, compresero questa espressione degli ebrei che avevano cercato rifugio da Nabucodonosor in Egitto dopo l'assassinio di Ghedalia (Geremia 42, 43, 44), al quale Geremia aveva espressamente profetizzato che la spada e la fame di che temevano li raggiungesse là ( Geremia 42:16 ).

Questa interpretazione è supportata dalla traduzione dei Settanta, fatta in Egitto, "paese della mia alleanza". L'obiezione fatta a questo punto di vista, che la Palestina non è mai chiamata "la terra dell'alleanza", e che questo deve quindi significare un paese sconosciuto in alleanza con l'Egitto a quel tempo, sembra piuttosto capziosa che reale. Se accade che questa espressione non sia mai usata per la Palestina, tuttavia quella era senza dubbio la terra del popolo dell'alleanza, e un'espressione particolare può benissimo essere usata una volta senza che si ripeta.