Ezechiele 40:30

Gli archi tutt'intorno. — Questa parola, come già notato in Ezechiele 40:16 , dovrebbe essere sporgenze delle pareti, se è stata correttamente indicata dai Masoret; ma è estremamente difficile capire cosa si intenda per le dimensioni date, venticinque cubiti di lunghezza e cinque cubiti di larghezza.

Questa affermazione non si trova da nessun'altra parte nella descrizione delle porte, e il versetto è omesso nella traduzione greca, e o considerato spurio oppure passato sotto silenzio da molti commentatori. Una spiegazione data è che i venticinque cubiti sono la somma di tutte le "sporgenze delle mura" all'interno della porta. quindi vi erano due “spazi” (S in pianta [ Ezechiele 40:44 ]), ciascuno di cinque cubiti; due soglie (TT′ [ Ezechiele 40:44 ]), ciascuna di sei cubiti; e due pareti del portico, ciascuna di un cubito, o in tutto (5 × 2 + 6 × 2 + 2) ventiquattro cubiti, il restante cubito essendo formato da modanature agli angoli di queste diverse sporgenze.

Ma è fatale a questa spiegazione che in nessun altro caso una misura si componga così sommando i particolari delle parti che non sono contigue. La stessa spiegazione richiede che la larghezza di cinque cubiti sia la misura trasversale di queste parti aggettanti, cosa che certo non potrebbe valere per la prima soglia, e richiederebbe un restringimento molto scomodo o addirittura impossibile della porta dove sono collocati gli “spazi”.

La vera soluzione della difficoltà sembra essere in un leggero cambiamento nelle vocali della punteggiatura masoretica, che trasformerà la parola in "portico". Che i portici fossero collegati con le porte interne è anche chiaro da Ezechiele 40:39 , ma non sono menzionati da nessuna parte nella descrizione se non qui. Essendo una parte alquanto indipendente del cancello, le misure vengono prese in una direzione diversa da quella del cancello stesso.

La “lunghezza” è la via lunga del portico, come è larga la porta, venticinque cubiti; e la larghezza è la misura tra le pareti, cinque cubiti, consentendo così un mezzo cubito per lo spessore di ciascuna parete, e un cubito di spazio in meno rispetto alle porte esterne.