Ezechiele 42:9

Da sotto queste camere. — Questo versetto così com'è nella nostra versione è poco comprensibile. Traduci: E da sotto ( cioè il muro di cui si è appena parlato) queste camere. Il muro schermava la parte inferiore delle camere in modo che a chi guardava da est sembravano sorgere da essa. Quindi inizia una nuova clausola: “L'ingresso era da oriente, come si va a loro dal cortile esterno.

È perfettamente chiaro che questo non si riferisce ad alcun ingresso dal cortile interno, perché dice espressamente “come si esce dal cortile esterno”. L'oggetto del verbale è probabilmente quello di dimostrare che l'accesso alle camere avveniva dal cortile esterno per mezzo del camminamento già descritto, che conduceva da levante, dal portico della porta al cortile interno.

Ezechiele 42:10 descrive brevemente un altro edificio da camera a sud del "luogo separato", esattamente come quello già descritto a nord. C'è solo bisogno di notare alcune modifiche richieste nella traduzione. Così leggi Ezechiele 42:10 : Sulla larghezza del muro del cortile che va verso oriente, di fronte al luogo separato e di fronte all'edificio c'erano le camere.

Il muro è qui la stessa parola di Ezechiele 42:7 , e significa quindi non il muro di un edificio, ma un muro di recinzione; è qui definito, però, come “il muro del cortile”, e deve intendersi del muro di divisione tra i cortili interni ed esterni. Lungo questo, poiché si estendeva verso est, era situato l'edificio.

Alcuni scrittori, con una leggera alterazione del testo, cambierebbero da est a sud, così che per “andare verso est” si dovrebbe leggere a sud. Questo rende il senso più chiaro, ma non è necessario.