Ezechiele 47:9

I fiumi. — Secondo l'indicazione del testo ebraico si tratta dei due fiumi, come si esprime a margine. Questa forma peculiare ha suscitato qualche perplessità, soprattutto perché nella visione di Zaccaria ( Zaccaria 14:8 ) le acque sono rappresentate come divise, metà delle quali sfociano nel Mar Morto e metà nel Mediterraneo.

È chiaro, tuttavia, che qui si intende un solo fiume, che sfocia nel Mar Morto. Forse c'è un'allusione nella forma duale al Giordano che scorre con esso nel mare; ma questa visione presta così poca attenzione alle caratteristiche naturali del paese che sembra più probabile che la doppia forma sia semplicemente usata per esprimere la grandezza del fiume, "un doppio fiume". Con una divisione della parola e un leggero cambiamento nelle vocali l'espressione diventerebbe "fiume del mare", cioè sfociando nel mare.

vivrà. — Questa è da intendersi come un'espressione pregnante; ogni sorta di vita nascerà dovunque giungano le acque. La stessa cosa si ripete enfaticamente alla fine del versetto, e nella frase intermedia lo stesso pensiero è espresso dalla “moltissima moltitudine di pesci”.