Filippesi 1:16

Non sinceramente. — Questa versione dà un'impressione errata. L'originale è "non puramente", cioè , non con entusiasmo puro e risoluto per Cristo. San Paolo non imputa loro ipocrisia, ma una commistione di partigianeria, e quindi di una gretta ostilità nei suoi confronti.

Per aggiungere afflizione. — La lettura vera, per fomentare afflizione, o severità opprimente (propriamente, pressione, o irritante ) , suggerisce forse come più probabile il significato (adottato qui da Crisostomo) di "smuovere" le menti dei carcerieri di San Paolo ad una maggiore severità , che potrebbe impedire la sua predicazione a tutti “senza impedimenti”. È noto il disagio del Governo nei confronti della popolazione ebraica di Roma.

La crescita di una società segreta (perché tale si riteneva il cristianesimo) tra loro potrebbe facilmente indurre maggiore severità verso un capo della setta. (Confronta Filippesi 1:19 , in cui San Paolo afferma la sua fiducia che questa politica maligna sarebbe stata delusa.)