Galati 1:21

Successivamente sono arrivato nelle regioni della Siria e della Cilicia. — Deduciamo dalla narrazione parallela in Atti degli Apostoli 9:30 ; Atti degli Apostoli 11:25 , che il corso seguito dall'Apostolo fu questo: — Fu prima condotto segretamente dai discepoli al porto marittimo Cæsarea Stratonis; là prese nave e salpò per Tarso.

Qui fu trovato, un po' più tardi, da Barnaba, e portato ad Antiochia, dove rimase un anno. Sembrerebbe quindi che l'ordine in cui ricorrono i due nomi, Siria e Cilicia, non rappresenti l'ordine in cui sono state visitate le due province. L'Apostolo, ripercorrendo la sua carriera passata a distanza di tempo, e con un certo oggetto speciale in vista, che non è influenzato dalla direzione geografica dei suoi movimenti, parla in questo modo generale.

Non sembra necessario supporre una visita non registrata in Siria sulla strada per Tarso, sebbene ciò, ovviamente, sia possibile. Ancora più gratuita è la supposizione che vi sia una contraddizione tra il racconto storico e la nostra Lettera, poiché tali generalità di espressione sono ciò che la maggior parte delle persone può costantemente scoprirsi nell'uso. L'accuratezza del pedante non appartiene né alle epistole di san Paolo né alla vita reale.

Regioni . — La parola greca qui è la stessa di quella che viene tradotta “parti” in Romani 15:23 , dove si veda la Nota.