Galati 4:15

In cui si. — La lettura del testo Ricevuto è “Cosa”, che però va presa come equivalente a “dove”, la lettura che ha l'attestazione più forte.

La beatitudine di cui parlavi. — Il greco è una sola parola: la vostra felicitazione di voi stessi; il tuo vanto di beatitudine; o (come dovremmo dire) la tua beatitudine vantata. Che ne è stato di tutte quelle affermazioni chiassose in cui una volta vi siete sentiti dichiararvi “beati” alla presenza dell'Apostolo?

Per. — Vi dichiaraste beati; per, &c.

Ti saresti cavato gli occhi da solo. — La parola "proprio" dovrebbe essere cancellata e l'enfasi posta su "occhi". L'inferenza che è stata tratta da questo passo, che S. Paolo soffrisse di un'affezione degli occhi, sembra appena reggere. Gli “occhi” possono essere menzionati solo come qualcosa di particolarmente caro e prezioso. Comp. la frase dell'Antico Testamento, "da custodire come la pupilla di un occhio" ( Deuteronomio 32:10 ; Salmi 17:8 ; Proverbi 7:2 ).