Galati 4:19

I miei piccoli bambini. — La forma è un diminutivo, non trovato altrove negli scritti di S. Paolo, sebbene comune in S. Giovanni. È usato per aumentare la tenerezza dell'appello. La forma semplice, tuttavia, "i miei figli", si trova in alcuni dei migliori manoscritti, e forse dovrebbe essere adottata. San Paolo considera suoi figli spirituali tutti coloro che per primi hanno ricevuto il Vangelo da lui.

Di chi parto di nuovo in travaglio. — La lotta che si conclude con la definitiva conquista dei suoi convertiti a Cristo, l'Apostolo paragona al processo di nascita mediante il quale «un uomo nasce al mondo». Nel caso dei Galati, dopo la loro ricaduta, questa lotta deve essere ripercorsa.

Fino a che Cristo sia formato in te. — Come l'embrione informe prende a poco a poco la forma dell'uomo, così il cristiano informe prende a poco a poco la somiglianza di Cristo. Man mano che cresce nella grazia, quella somiglianza diventa sempre più definita, finché il cristiano raggiunge finalmente la "statura della pienezza di Cristo" ( Efesini 4:13 ).

C'è qualche domanda sulla punteggiatura di questo versetto: se debba essere diviso dall'ultimo con un punto, e dal successivo con una virgola, come si fa di solito; o dall'ultimo con una virgola, e dal successivo con un punto. È una bella questione di studio, in cui il peso o la preponderanza dell'autorità sembra, forse, propendere piuttosto per il punto di vista consueto, anche se alcuni buoni commentatori si schierano dall'altra parte. Si è ritenuto opportuno non alterare la punteggiatura del testo inglese, pur senza una chiara convinzione che sia giusta.