V. (1) STATE SALDI DUNQUE. — L'evidenza esterna è molto forte a favore di una lettura diversa: _Con_ (o, forse, _per_ ) _libertà Cristo ci ha resi liberi. State saldi, quindi, e non lasciatevi impigliare,_ ecc. Non sembrano esserci motivi sufficienti per non adottarlo. NELLA LIBERTÀ. — I migliori... [ Continua a leggere ]
ECCO, IO PAOLO. — Si afferma la forte personalità dell'Apostolo; invece di addentrarsi in una prova elaborata, parla con autorità dogmatica, come se la sua semplice parola fosse sufficiente. NON TI GIOVERÀ NULLA. — Il “profitto”, _cioè_ nella via della giustificazione, in quanto produce quello stat... [ Continua a leggere ]
(2-6) Non ci può essere compromesso tra cristianesimo ed ebraismo. Se accetti l'uno devi rinunciare all'altro. La circoncisione è un impegno o impegno a vivere secondo la legge. Questa regola deve essere presa nel suo insieme. Sei impegnato nella pratica di tutta la Legge, e solo in questo modo devi... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ TESTIMONIO ANCORA. — Traduci piuttosto, _anzi, protesto ancora,_ introducendo un ulteriore argomento. Colui che si lascia circoncidere in tal modo si affida totalmente alla Legge, così come, si potrebbe dire, chi è battezzato si affida totalmente a Cristo. L'atto della circoncisione poneva un... [ Continua a leggere ]
CRISTO NON HA EFFETTO SU DI TE. — Letteralmente, _siete __stati_ (o, più idiomaticamente, _siete_ ) _aboliti, fatti nulla, da Cristo; _una forma condensata di espressione per, _voi siete fatti niente_ ( _non_ cristianizzati) _e tagliati fuori da Cristo. _Le vostre relazioni con Cristo sono cancellat... [ Continua a leggere ]
ATTRAVERSO LO SPIRITO. — Per opera dello Spirito. È lo Spirito che rende la fede efficace e la giustizia reale. La giustizia che deriva dalla Legge è interamente umana o "carnale", il prodotto degli sforzi di un uomo. La giustizia che è per fede è dono di Dio, e quel dono è comunicato mediante lo Sp... [ Continua a leggere ]
IN GESÙ CRISTO. — Quando il cristiano è entrato in quegli stretti rapporti con Cristo che assume il suo cristianesimo. SI AVVALE DI QUALSIASI COSA. — Come “trarrà profitto” in Galati 5:2 ; avvalersi a titolo di giustificazione. FEDE CHE OPERA PER AMORE. — La fede in Cristo, l'attaccamento devoto a... [ Continua a leggere ]
HAI CORSO BENE. — Di nuovo, come in Galati 2:2 , una metafora delle corse a piedi. I Galati erano partiti bene, ma improvvisamente cambiarono rotta. CHI TI HA OSTACOLATO ? — La metafora qui non è esattamente la stessa, ma è in qualche modo simile a quella appena usata. Il significato originale dell... [ Continua a leggere ]
(7-12) All'inizio tutto stava andando bene. Quale improvviso intruso ha fermato il tuo cammino e ti ha portato fuori strada? Certamente non è Dio, al quale devi la tua chiamata, che ti ha persuaso a una tale condotta. Mi dici che non molti sono caduti. Ma bastano quei pochi per contagiare il tutto.... [ Continua a leggere ]
QUESTA PERSUASIONE... — Colui che _chiama_ i Galati è qui, come altrove, Dio; e certamente, dice l'Apostolo, non può essere stato per nessun suggerimento o guida da parte sua che siano stati indotti ad accettare un tale insegnamento perverso.... [ Continua a leggere ]
UN PO' DI LIEVITO... — Un'espressione pregnante, che lascia molto al lettore da fornire. È vero il proverbio che dice che _un po' di lievito fa lievitare tutta la massa di pasta. _E così, nel tuo caso, gli scontenti saranno pochi, ma presto rovineranno tutta la Chiesa. Mi sembra decisamente più cons... [ Continua a leggere ]
HO FIDUCIA IN TE PER MEZZO DEL SIGNORE. — Letteralmente, _ho fiducia che desideri riguardo a te nel Signore_ — _cioè, la_ fiducia che un insegnante cristiano dovrebbe avere negli studiosi cristiani. Questo si riferisce al corpo principale della Chiesa; si fa subito eccezione per il disamorato, e spe... [ Continua a leggere ]
(11) ED IO, FRATELLI. — Piuttosto, _ma io, fratelli. _Un altro passaggio improvviso. Dovremmo naturalmente dedurre da questo passo che san Paolo un tempo sembrava predicare, o almeno _permettere, la_ circoncisione. Così, negli Atti, dovremmo desumere, dal resoconto della conferenza di Gerusalemme in... [ Continua a leggere ]
VORREI CHE FOSSERO ADDIRITTURA TAGLIATI. — La versione Autorizzata è indubbiamente errata qui. Le parole possono significare "tagliarsi fuori", _cioè,_ dalla tua comunione, ma sembra di gran lunga migliore prendere le parole, con tutti gli antichi interpreti greci e una grande maggioranza di comment... [ Continua a leggere ]
PER. — Questa particella di collegamento fornisce la ragione del severo trattamento che l'Apostolo riserva ai giudaizzanti. UN'OCCASIONE PER LA CARNE. — Non dare, sotto il nome di “libertà”, il posto agli eccessi sensuali. Questo era il pericolo particolare delle chiese gentili, come Corinto, da cu... [ Continua a leggere ]
(13-15) I giudaizzanti meriterebbero un tale destino; poiché stanno disfacendo l'intero oggetto con cui sei stato chiamato. Sei stato chiamato non alla schiavitù legale, ma alla _libertà. _È necessaria solo questa cautela: non fare della libertà un pretesto per l'autoindulgenza. Una servitù a cui pu... [ Continua a leggere ]
Questo versetto è un altro dei marcati punti di contatto tra questa Lettera e quella ai Romani. Il tema di esso è elaborato a lungo in Romani 13:8 . IL TUO VICINO. — Nel comando originale questo sembra significare “tuo compagno d'Israele”. Nostro Signore, nella parabola del Buon Samaritano, gli ave... [ Continua a leggere ]
CAMMINARE. — Comportatevi: metafora molto comune negli scritti di san Paolo, ma non peculiare ad essi. Ricorre tre volte nei Vangeli, una volta negli Atti, trentatré volte nelle epistole di san Paolo, una volta negli Ebrei, dieci volte nelle epistole di san Giovanni e una volta nell'Apocalisse. NEL... [ Continua a leggere ]
(16-26) Seguire la guida dello Spirito significa ottenere una doppia liberazione: da una parte dai cattivi appetiti e passioni della carne o dei sensi — che è l'antitesi diretta allo Spirito — e dall'altra mano, dal dominio della Legge. È facile dire chi ha il sopravvento: la carne o lo Spirito. La... [ Continua a leggere ]
PER LA CARNE... — In questo versetto abbiamo messo in evidenza più nettamente l'antitesi tra la carne e lo Spirito, che è una delle idee radice nella psicologia di san Paolo. Non si tratta di dualismo, perché il corpo, in quanto tale, non è considerato un male. Nulla indica che san Paolo considerass... [ Continua a leggere ]
NON SEI SOTTO LA LEGGE. — Rigorosamente, _voi non siete sotto la legge_ — la legge in astratto. La carne e la legge sono termini correlativi: essere liberi dall'uno è essere liberi dall'altro. La carne rappresenta la natura umana senza aiuto, e la legge è lo standard che questa natura umana senza ai... [ Continua a leggere ]
ORA LE OPERE DELLA CARNE SONO MANIFESTE. — Non è necessaria una disquisizione elaborata per mostrare cosa si intende per soddisfare la concupiscenza della carne. Gli effetti che la carne produce sono abbastanza chiari ed evidenti. Il catalogo che segue non è redatto su alcun principio scientifico es... [ Continua a leggere ]
IDOLATRIA. ‑ Quando il cristiano è messo in guardia contro l'idolatria, non si tratta, naturalmente, di idolatria _sistematica_ , ma di quell'obbedienza occasionale alle usanze idolatriche — la partecipazione alle feste degli idoli, o il mangiare delle cose offerte agli idoli — che potrebbe facilmen... [ Continua a leggere ]
OMICIDI. — Vi sono notevoli dubbi sul fatto che questa parola debba restare nel testo. Manca nei due manoscritti più antichi. e in qualche altra buona autorità. Si possono fare considerazioni interne per dire o per la sua omissione o per la sua conservazione. TE LO DICO PRIMA. — _Io prevedo_ (o _pr... [ Continua a leggere ]
IL FRUTTO DELLO SPIRITO. — Non sembra esserci alcuna differenza essenziale tra questo termine e quello usato sopra: "le _opere_ della carne". Il frutto dello Spirito è quello che nasce naturalmente dall'operazione dello Spirito, in cui risulta naturalmente. L'espressione “frutto” è però generalmente... [ Continua a leggere ]
MITEZZA, TEMPERANZA. — "Mitezza" è qualcosa di più della "mitezza", che è stata suggerita come traduzione alternativa. La “mitezza” rappresenterebbe quel lato della virtù che è rivolto agli uomini; ma ha anche un altro lato, che è rivolto a Dio: una dolce sottomissione alla volontà divina. Per "temp... [ Continua a leggere ]
Ma queste cose sono proprio ciò che farebbe il cristiano. Non avrà nulla per farlo agire in modo diverso. Non avrà bisogno di insegnargli la pacificazione, la bontà o l'autocontrollo, perché gli impulsi che si oppongono a questi sono morti in lui: sono stati uccisi nel momento in cui si è consegnato... [ Continua a leggere ]
SE VIVIAMO NELLO SPIRITO. — Sembra, nel complesso, meglio tradurre: _Se viviamo dello Spirito; _se deriviamo la nostra vita dallo Spirito; se è per l'azione dello Spirito che si mantiene viva la nostra attività morale di cristiani. Allo stesso tempo, è possibile un altro modo di prendere le parole:... [ Continua a leggere ]
NON SIAMO. — Rigorosamente, _non diventiamo. _Quando lasciò la chiesa di Galazia, San Paolo era soddisfatto della loro condizione, ma teme che cambieranno. L'avvertimento che rivolge loro colpisce esattamente i punti deboli del carattere nazionale: volubilità, vanità e carattere litigioso.... [ Continua a leggere ]