Galati 6:1

fratelli. — Lo sfortunato uso convenzionale di questa parola tende piuttosto a indebolire il nostro senso della delicatezza e della serietà di questo appello.

Se un uomo viene superato. — Se un uomo è anche solo agitato, o scoperto; non solo colto, ma colto in flagrante, in flagrante , prima che possa scappare. Un'espressione speciale viene utilizzata per aggravare le circostanze della scoperta. Non importa quali possano essere queste circostanze, chi è veramente spirituale tratterà comunque gentilmente l'autore del reato.

Voi che siete spirituali. — Questo si riferisce a quanto era stato detto nell'ultimo capitolo ( Galati 6:16 ). San Paolo presume che tutti i cristiani siano animati dallo Spirito di Dio. Se, mentre pretendevano di essere migliori degli altri, e di condiscendere verso di loro, non fossero così animati, la loro presunzione sarebbe vista in una luce tanto più abbagliante.

Ristabilire. — Una buona traduzione. L'idea è quella di correggere senza sentimento di risentimento o pensiero di punizione, ma con un solo occhio all'emendamento del reo. La stessa parola è usata per “ riparare le reti” in Matteo 4:21 ; Marco 1:19 . Si trova anche come termine medico per impostare gli arti lussati.

Nello spirito della mansuetudine. — "Spirito" qui si riferisce a "voi che siete spirituali" nella clausola precedente. Non significa esattamente "lo Spirito Santo", ma "un tale stato d'animo come è prodotto dall'operazione dello Spirito". Una caratteristica di uno stato veramente spirituale è la "mansuetudine". (Comp. Galati 5:23 , dove "la mansuetudine" è menzionata espressamente come uno dei "frutti dello Spirito").

Considerando te stesso. — In altre parole, "Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te". Anche tu rischi di cadere, e allora saresti felice della stessa dolce restaurazione.