Galati 6:11

Vedi. — Piuttosto, vedi. L'Apostolo richiama l'attenzione dei suoi lettori sulla grafia di questi paragrafi conclusivi.

Quanto è grande una lettera. — Piuttosto, in che lettere grandi: cioè, caratteri. L'esatto significato di queste parole è alquanto enigmatico e può essere solo materia di congetture. Tuttavia, due punti sono chiari: — (1) L'ultima parte della frase greca significa "in" o "con" lettere - cioè caratteri di scrittura a mano - e non "una lettera", "un'epistola", come è preso nella versione Autorizzata; (2) La prima metà della frase significa "quanto è grande", rigorosamente per quanto riguarda le dimensioni.

L'Apostolo, per un motivo o per l'altro, fa notare che i caratteri in cui sta scrivendo sono più grandi del solito. Qual è la sua ragione? È difficile da dire. Alcuni hanno pensato che il riferimento fosse alla “informe” delle lettere, sia per il fatto che l'Apostolo stesso non era avvezzo al lavoro manuale della scrittura, sia forse per debolezza fisica per i disagi che aveva subito.

L'idea di "informe", tuttavia, non è necessariamente inclusa in quella di dimensione. Sembra, nel complesso, molto probabile che la grandezza dei caratteri esprima l'enfasi e l'autorità con cui l'Apostolo scrive. Aggiunge all'Epistola - che fino a quel momento era stata scritta da un amanuense - alcuni tratti arditi e incisivi di sua mano, esponendo con durezza i motivi della fazione giudaizzante e riaffermando la propria posizione.

Ho scritto. — Dev'essere così preso: ho scritto? o può essere tradotto idiomaticamente: scrivo? In altre parole, si riferisce a tutta la parte precedente dell'Epistola, o solo a questi paragrafi conclusivi? La questione verte su un bel punto dell'erudizione greca, su cui autorità come il vescovo Ellicott e il dottor Lightfoot prendono posizioni diverse. Solo in un Commento come questo sarà possibile esprimere una conclusione generale, senza addentrarsi negli argomenti su cui si basa.

Questa conclusione sarebbe che il greco può essere tradotto in modo abbastanza equo e sostenibile: scrivo; e stando così le cose, considerazioni di esegesi sembrerebbero dire un po' decisamente nella stessa direzione. L'intero carattere di questa sezione conclusiva è molto quello che ci si dovrebbe aspettare se San Paolo seguisse la sua consueta abitudine di prendere la penna dall'amanuense per scriverlo, e il suo stile breve e pesante di sintesi corrisponderebbe bene alle "largo lettere" in cui dice che è stato scritto. Se questa descrizione deve essere applicata a tutta l'Epistola, deve rimanere un indovinello di cui non c'è alcun indizio.

Con la mia stessa mano. — Era consuetudine dell'Apostolo servirsi di un amanuense, e solo per aggiungere poche parole finali a riprova della genuinità della scrittura. (Vedi in particolare 2 Tessalonicesi 3:17 ; e comp. anche Romani 16:22 ; 1 Corinzi 16:21 ; Colossesi 4:18 .)