Galati 6:17

L'Apostolo ha fatto. Non si attarderà più con questi vessatori attacchi contro se stesso e la sua autorità. Li respinge con un ricorso che dovrebbe essere definitivo. Indica le cicatrici delle ferite che aveva ricevuto al servizio del suo Maestro. I ferri da fuoco di Cristo, dice, li hanno impressi su di me. Mostrano che io, come gli schiavi di un tempio pagano, sono devoto e consacrato al Suo servizio. Sono le mie credenziali, e non ne produrrò altre. I miei assalitori devono lasciarmi in pace.

I segni. — Le stimmate, o segni inflitti con i ferri da marchiare, come quelli che mostrano che uno schiavo è attaccato a un determinato tempio o al servizio di una particolare divinità. Il marchio è stato applicato in alcuni altri casi, ma soprattutto agli schiavi del tempio. Quelli con cui i Galati erano più familiari sarebbero stati impegnati nel culto di Cibele.

Non sembrano esserci prove per collegare direttamente questo passo con l'episodio delle “stimmate” nella vita di san Francesco d'Assisi, ma sembrerebbe molto probabile che l'uso del vocabolo, rimasto non tradotto in latino versioni, suggerivano, sia per un'associazione più o meno lontana, l'idea che prese così forte nella sua mente che in un momento di estrema tensione spirituale i segni stessi della Passione sembravano imprimersi sul suo corpo.

Del Signore Gesù. — Il vero testo è semplicemente, "di Gesù".