Genesi 1:6

Un firmamento. — Questa è la traduzione latina della parola greca usata dai traduttori della versione dei Settanta. Senza dubbio significa qualcosa di solido; e tale era l'idea dei Greci, e probabilmente anche degli Ebrei. Come tale appare nella poesia della Bibbia, dove è descritta come una possente volta di vetro fuso ( Giobbe 37:18 ), sostenuta dai monti come pilastri ( Giobbe 26:11 ; 2 Samuele 22:8 ), e avendo porte e grate attraverso le quali la Divinità riversa abbondanza ( Genesi 7:11 ; Salmi 78:23 ).

Anche in questo “Inno della Creazione” abbiamo la poesia, ma non espressa in vivide metafore, ma in un linguaggio sobrio e riflessivo. Qui, dunque, la parola resa “firmamento” significa distesa. Se, come ci dicono i geologi, la terra in questo stadio fosse una massa incandescente, questa distesa sarebbe l'anello dell'equilibrio, dove il calore fornito dal basso era esattamente uguale a quello ceduto dalla radiazione nell'etere freddo sopra. E a poco a poco questo sarebbe sprofondato sempre più in basso, fino a raggiungere finalmente la superficie della terra; ea questo punto il lavoro del secondo giorno sarebbe terminato.