Genesi 11:2

Mentre viaggiavano. — La parola si riferisce letteralmente al tirare su i picchetti della tenda, e pone davanti a noi la famiglia umana come una banda di nomadi, che vagano da un luogo all'altro e spostano le tende quando il bestiame ha bisogno di pascoli freschi.

Da est. — Quindi tutte le versioni. Il monte Ararat si trovava a nord-ovest di Sinar, e mentre una montagna così alta non poteva essere il luogo in cui riposava l'arca, tuttavia nessuna parte dell'Armenia o dei monti Carduchiani poteva essere descritta come ad est di Babilonia. Le leggende caldee fanno riposare l'arca sul monte Nizir, o Elwend, a est dell'Assiria; e sebbene Ararat possa significare Aryaverta, "Terra Santa", tuttavia il trasferimento del nome da Elwend all'Armenia non è facilmente spiegabile.

Inoltre, altrove la Bibbia sembra indicare l'Armenia come la culla del genere umano. La maggior parte dei commentatori moderni, quindi, traduce verso est, e tale è certamente il significato della parola in Genesi 13:11 , dove anche le versioni, eccetto la nostra, rendono da est.

Terra di Shinar. — Vedi su Genesi 10:10 . Tutta la Caldea è una pianura pianeggiante, e il suolo immensamente ricco, in quanto è un deposito alluvionale, che continua a formarsi alla testa del Golfo Persico, alla velocità di un miglio in un periodo stimato da settanta a trenta anni (Rawlinson, Anc. Mon., i.

4). Una striscia di terra larga 130 miglia è stata aggiunta al paese, dal deposito della terra bagnata dal Tigri e dall'Eufrate, dal tempo in cui Ur dei Caldei era un grande porto.