Genesi 15:2

Signore Dio. — Non Geova Elohim, ma Signore Geova, essendo “Signore” il titolo ordinario di rispetto. Di solito Geova prende le vocali di 'donai, " signore " , ma poiché le due parole ricorrono qui insieme, prende le vocali di Elohim, da cui la traduzione nella nostra versione, in obbedienza a una superstizione degli ebrei ( Genesi 4:1 ) .

Cosa mi darai? — C'è un leggero tono di lamento in queste parole. Geova promise ad Abramo una “ricompensa grandissima e straordinariamente”. Risponde che nessuna ricompensa può essere davvero grande finché non ha eredi.

vado senza figli. — O vado alla mia tomba senza figli ( Salmi 39:13 ), o meglio, continuo ad essere, passo i miei giorni, senza figli.

Il maggiordomo di casa mia. — Ebr., il benmeshek della mia casa. Ben-meshek è generalmente spiegato come "il figlio del possesso", cioè il possessore, il proprietario del mio. casa quando morirò. Altre autorità fanno derivare meshek da un verbo che significa "correre", come se fosse compito di Eliezer andare avanti e indietro in esecuzione degli ordini di Abramo. Il termine è raro, ed è stato evidentemente scelto per il gioco di parole su Dammesek= Damasco.

Forse questo può anche spiegare le ultime parole, che letteralmente sono, lui è Damasco Eliezer. Grammaticamente avrebbe dovuto essere "lui è il Damascene Eliezer", ma questo avrebbe rovinato l'assonanza tra ben-meshek (probabilmente pronunciato bemmeshek ) e Dammesek.