Genesi 2:14

Dell'“Hiddekel” e dell'“Eufrate” non c'è dubbio: il primo è il Tigri, o Tigres, che è una mera grecizzazione del suo nome orientale, Daglath in arabo, e Deklath in siriaco, e nel Targum di Onkelos. La parola Hiddekel è sorprendente come quadrilettera, ma il Codice Samaritano legge il Dehel, cioè ha l'articolo invece dell'ebraico Kheth. Il signor Sayce accetta la lettura incerta Hiddekel e dice ( Chald. Gen., p. 84) che Hid è il nome accadico del fiume. Si dice che Dekel, Tigris, significhi una freccia. La lettura del Samaritano probabilmente ha ragione.

Eufrate. — Non viene data alcuna descrizione di questo come il più grande e il più noto dei fiumi asiatici. Quindi, probabilmente, il Pison e il Ghihon non erano che piccoli corsi d'acqua. Eufrate è il modo greco di pronunciare l'ebraico Phrath, la prima sillaba è semplicemente un aiuto nel suonare la doppia consonante. In accadico è chiamato Purrat, e significa "l'acqua curva", così chiamato per la sua forma.