Genesi 21:10

schiava. — Ebr., ammâh. Questa parola è giustamente tradotta ancella in Galati 4:22 , ecc., Revised Version. È reso serva in Genesi 30:3 , e al plurale, ancelle, in Genesi 20:17 , dove, come abbiamo visto, significa le mogli inferiori di Abimelec.

Così anche in 1 Samuele 25:41 , Abigail professa la sua volontà di discendere dalla posizione di ammâh a quella di serva in onore di Davide. La resa "schiava" deprime indebitamente la condizione di Agar, e con essa quella della Chiesa ebraica nell'allegoria contenuta in Galati 4:22 .