Genesi 23:9

La grotta di Macpela. — Cioè la doppia grotta, costituita probabilmente da un vano esterno ed uno interno. Poiché la terra intorno è anche chiamata “campo di Macpela” ( Genesi 49:30 ; Genesi 1:13 ), alcuni immaginano che fosse la valle ad essere doppia; ma più probabilmente prese il nome dalla caverna.

Per una descrizione dell'Haram, all'interno del quale probabilmente giacciono ancora le ossa di Abramo e Sara, vedi Palmer, Desert of the Exodus, p. 397; Stanley, Sinai e Palestina, p. 101; e anche l'Appendice ai suoi Sermoni in Oriente.

Per tutti i soldi che vale. — Ebr., per argento intero, reso “il prezzo pieno” in 1 Cronache 21:22 .

Un luogo di sepoltura tra di voi. — Questa traduzione è del tutto sbagliata. Abramo non desiderava che Sara fosse sepolta tra gli Ittiti, ma esigeva che la vendita fosse debitamente attestata. L'ebr. è. Me lo dia in mezzo a voi (cioè in un'assemblea generale del popolo), per un possesso e un luogo di sepoltura.