Genesi 25:26

La sua mano afferrò il calcagno di Esaù. — Di solito c'è un intervallo considerevole — un'ora o più — tra la nascita dei gemelli; ma qui Giacobbe apparve senza indugio, seguendo immediatamente suo fratello. Ciò è espresso dalla frase metaforica che la sua mano aveva afferrato il calcagno di Esaù - cioè, non c'era assolutamente alcun intervallo tra di loro. Sebbene molto rari, di tanto in tanto sono stati riportati casi simili.

Il suo nome si chiamava Giacobbe. — Il nome significa colui che segue l'altro. Fu Esaù a Genesi 27:36 primo un cattivo significato ( Genesi 27:36 ), e questo cattivo senso gli è stato inchiodato dalla condotta indegna di Giacobbe. È costantemente così usato anche nella Bibbia. Così in Osea 12:3 - un passaggio citato in difesa di una spiegazione letterale della metafora in questo verso da coloro che conoscono solo la versione inglese - l'ebraico ha, ha Jacobed, letteralmente, tallonato - cioè, oltrepassato, ottenuto meglio per l'astuzia di suo fratello nel grembo materno.

Questo è il significato stesso attribuito al nome da Esaù, e in Geremia 9:4 e altrove; ma non è ben reso dalla nostra parola soppiantare, che contiene una metafora diversa, essendo la planta la pianta del piede; mentre essere alle calcagna di una persona significa essere il suo inseguitore determinato, e colui che al sorpasso lo getta a terra.