Genesi 30:35

E ha rimosso. - È stata posta la domanda se sia stato Giacobbe o Labano a fare la divisione, e se Giacobbe avrebbe dovuto avere tutte le pecore e le capre che erano già colorate o solo quelle che sarebbero nate in seguito. Gli autori della Versione Autorizzata evidentemente pensavano che Labano stesso avesse rimosso tutte le pecore e le capre macchiate e le avesse tenute; ma l'ebraico non è affatto tanto favorevole a questa visione quanto alla loro stessa traduzione.

Così, in Genesi 30:32 inseriscono “di tali” in corsivo; l'ebreo dice chiaramente: E sarà il mio salario: cioè, ogni macchiato o macchiato sarà mio, il numero singolare essendo usato dappertutto. Successivamente, in Genesi 30:33 traducono, nel tempo a venire: secondo questo, se le pecore e le capre Genesi 30:33 in qualsiasi momento producessero agnelli bianchi o neri, come generalmente farebbero, questi ritornerebbero a Labano; l'ebreo dice: La mia giustizia mi risponderà domani.

Giacobbe doveva fare subito la scelta, ma il giorno dopo Labano doveva controllare tutti quelli messi da parte, e se avesse trovato tra loro qualche pecora bianca, o capra nera o bruna, doveva considerarli come rubati, cioè, non solo potrebbe riprenderli, ma richiedere la consueta multa o risarcimento.

e li diede nelle mani dei suoi figli. — Si è supposto che questi fossero i figli di Labano, per il motivo che i figli di Giacobbe non erano abbastanza grandi per assumersi l'incarico; ma poiché Reuben aveva ventisei anni, non era così. Le greggi di Giacobbe se la sarebbero cavata male se fossero state affidate ai figli di Labano, né lui, sei anni dopo, sarebbe riuscito a fuggire, se le sue proprietà fossero state in loro custodia, senza che Labano se ne accorgesse immediatamente.