Genesi 30:9-13

(9-13) Lea ... prese Zilpa... — Smettendo di sopportare, Lea aveva perso la sua unica presa sull'affetto del marito, e per riconquistarla segue l'esempio di Rachele. La lotta di queste due donne per il marito ci dà uno strano quadro di modi e costumi, ma non deve essere giudicata secondo il nostro standard. La stessa Lea considera il conferimento della sua serva a Giacobbe come un atto meritevole di sacrificio di sé ( Genesi 30:18 ).

I nomi, inoltre, che dà ai figli di Zilpah mostrano che lo stato d'animo più felice a cui aveva raggiunto quando aveva chiamato il suo quarto figlio “Giuda” , lode, era rimasto intatto. Alla nascita del primo, dice: "Con buona fortuna!" e chiama il suo nome "Gad", cioè fortuna. Gli Ebrei leggono, nella loro sinagoga, La fortuna viene, donde la traduzione della Versione Autorizzata, "Una truppa viene"; ma non c'è alcuna giustificazione per il cambiamento.

Riguardo al significato della parola “Gad”, tutte le Versioni la rendono prosperità, fortuna. Né il Samaritano, come è stato affermato, è un'eccezione; poiché sebbene l'indegna traduzione latina di esso abbia "una truppa che viene", il Samaritano stesso ha fortuna. In Isaia 65:11 troviamo Gad usato come nome di un idolo.

L'altro figlio di Zilpah si chiama Asher, cioè felice, in latino Felix, e Leah dice: "Con la mia felicità", usando lo stesso modo di parlare di prima. Il primo bambino è venuto portando la sua buona fortuna; il secondo le ha portato la felicità.