Genesi 35:16

Ma un po'. — Ebr., e c'era ancora un "chibrath" di terra da venire a Efrat. Questa parola ricorre quattro volte nell'Antico Testamento: qui, in Genesi 48:7 , in 2 Re 5:19 , e in Amos 9:9 , dove è usata nel senso di un setaccio.

Molti dei Rabbini, quindi, traducono “in primavera”, perché la terra viene poi crivellata dall'aratro come un setaccio; e il Targum e la Vulgata adottano questa interpretazione. Si perde il vero significato della parola, ma probabilmente si trattava di una misura di distanza; e gli interpreti ebrei generalmente pensano che significasse un miglio, perché la tomba tradizionale di Rachele era a quella distanza da Betlemme.

Efrat (la feconda) e Betlemme (la casa del pane) hanno praticamente lo stesso significato, ma quest'ultimo nome sarebbe stato dato alla città solo quando i suoi pascoli avessero lasciato il posto a terre coltivabili, dove si seminava il grano per il pane.