Genesi 4:18

Unto Enoch nacque Irad. — Caino stava costruendo una città, 'Ir, e fu probabilmente questo a suggerire il nome 'Irad. Ha poco in comune con Jared, in quanto inizia con un aspro gutturale, solitamente omesso in inglese perché impronunciabile, ma che compare come g in Gomorra. Forse 'Irad significa cittadino; ma questi nomi sono stati così corrotti dai trascrittori che non possiamo esserne sicuri.

Così, qui la LXX. chiama 'Irad Gaïdad e il siriaco 'Idor. Nell'elenco che segue, i nomi Mehujael (Samaritan Michel, siriaco Mahvoyel ) , Methusael, Enoch e Lamech (ebr. Lemech ) , hanno un certo grado di somiglianza con quelli della linea dei Sethiti, da cui molti commentatori hanno ipotizzato che i due elenchi sono variazioni dello stesso record originale.

Ma di solito è una somiglianza di suono solo con una diversità di significato. Così Mehujael, colpito da Dio, risponde a Mahalaleel, gloria a Dio; Matusalemme, l'eroe di Dio, a Matusalemme, il guerriero armato. Anche quando i nomi sono gli stessi, la loro storia è spesso molto diversa. Così nella linea cainita Enoch è l' iniziazione alla vita cittadina, nella linea setita alla vita di santità; e il poligamo cainita Lemech, rallegrandosi delle armi inventate da suo figlio, è l'esatto opposto del setita Lemech, che chiama suo figlio Noè, tranquillo, riposa