Genesi 4:8

E Caino parlò con suo fratello Abele. — Ebr. E Caino disse ad Abele suo fratello. A questo il Pentateuco samaritano, il LXX., il siriaco e il Vulg. aggiungi: “ Andiamo nel campo”; ma né il Targum di Onkelos né alcun ms ebraico. o autorità, eccetto il Targum di Gerusalemme, danno a questa aggiunta alcun supporto. L'autorità delle versioni è, tuttavia, molto grande: primo, perché il manoscritto ebraico.

sono tutti relativamente moderni; e in secondo luogo, perché tutti attualmente conosciuti rappresentano solo la recensione dei masoriti. Prima o poi si potrà trovare qualche manoscritto che permetterà agli studiosi di formulare un giudizio critico su quei luoghi dove le versioni rappresentano un testo diverso. Se potessimo, con la Versione Autorizzata, tradurre "Caino parlò con Abele", ciò implicherebbe che Caino ha trionfato per un po' sui suoi sentimenti di rabbia e ha ripreso i rapporti amichevoli con suo fratello.

Ma una tale interpretazione è impossibile, come anche quella che è stata suggerita, "Caino lo disse ad Abele suo fratello", cioè disse tutto ciò che era accaduto tra lui e Geova. O, quindi, dobbiamo accettare l'aggiunta delle versioni, o considerare il passaggio come attualmente al di fuori delle nostre forze.

Accadde, quando erano in campo. — La terra aperta, incolta, dove le greggi di Abele avrebbero trovato pascolo. Non possiamo supporre che questo omicidio sia stato premeditato. Caino non sapeva nemmeno cosa fosse una morte umana. Ma, come osserva Philippson, c'era una lotta perpetua tra gli agricoltori che coltivavano appezzamenti di terra fissi e i pastori erranti le cui greggi erano troppo inclini a vagare sui campi coltivati.

Forse le greggi di Abele avevano trasgredito la terra di Caino, e quando andò a protestare, la sua invidia fu suscitata alla vista dell'abbondanza di suo fratello. Ne seguì una lite, e Caino, in quella rabbia feroce, a cui era soggetto ( Genesi 4:5 ), cercò di rafforzare il suo dominio a colpi, e prima che si rendesse conto bene cosa stava facendo, aveva sparso il sangue di suo fratello , e si fermò terrorizzato davanti al primo cadavere umano.