Genesi 42:27

Nella locanda. — Ebr., alloggio, letteralmente, luogo per passare la notte. È del tutto possibile che su un percorso frequentato da numerose carovane vi fossero luoghi in cui era stata fornita una certa protezione alle bestie da soma e ai loro accompagnatori, sia dai governanti, sia da persone benevole. Ma i fratelli di Giuseppe vi troverebbero tutt'al più solo muri e acqua. La tradizione dice che “colui” che aprì il suo sacco fosse Levi.

Alla fine del versetto questo sacco è chiamato con un altro nome, a significare borsa da viaggio, o portafogli per il foraggio. La traduzione di queste tre diverse parole, vaso, portafoglio e sacco, indifferentemente dall'ultima di esse, ha portato all'assurda opinione, comune tra i commentatori, che i fratelli di Giuseppe scesero in Egitto, ciascuno con un asino e un sacco. Di qui il loro stupore che un gruppo di uomini così insignificante fosse portato davanti al governatore dell'Egitto.

Ma la parola usata in Genesi 42:25 significa tutto ciò in cui potrebbe essere messo il grano; e la parola alla fine di questo verso è la borsa da viaggio, che ciascuno dei patriarchi portava dietro di sé sul suo asino da cavallo. I loro uomini sarebbero andati a piedi al fianco delle bestie da soma cariche di grano.

Si dice qui che uno trovava il suo denaro solo nell'alloggio, e che gli altri non trovavano il loro denaro finché non svuotavano i loro sacchi una volta arrivati ​​a casa. i sacchi qui menzionati (in Genesi 42:35 ) erano gli stessi delle borse da viaggio, poiché sono espressamente chiamati così in Genesi 43:21 .

In Genesi 43:21 , tuttavia, dicono all'amministratore di Giuseppe che tutti hanno trovato il loro denaro nella bocca dei loro sacchi aprendoli all'alloggio. Questo non era del tutto esatto, ma sarebbe stato faticoso e inutile entrare in tali dettagli. Due cose era necessario dimostrare: la prima, che tutti avevano trovato il loro denaro; il secondo, che si erano spinti troppo lontano nel viaggio di ritorno per poter tornare indietro e restituire il denaro.

Probabilmente quanto detto in Genesi 43:21 era letteralmente vero solo per uno, e trovò il suo denaro perché era stato messo per ultimo, ed era quindi all'imboccatura del portafogli. In tutti gli altri sacchi era stato messo per primo, sotto il grano, e così non lo trovarono finché "non ebbero svuotato i loro sacchi".