Genesi 49:26

Le benedizioni di tuo padre. — Allo stato attuale del passaggio, significa che le benedizioni che Giacobbe concede a Giuseppe sono maggiori di quelle che egli stesso aveva ricevuto dai suoi antenati, Abramo e Isacco. Difficilmente questo era il caso, poiché la principale benedizione spirituale fu conferita a Giuda, mentre per Giuseppe c'era solo prosperità terrena. Per questo motivo la maggior parte dei commentatori moderni adotta la lettura del Pentateuco samaritano, sostenuta dal Targum samaritano e dai LXX.

, "Le benedizioni di tuo padre sono più potenti delle benedizioni delle montagne antiche, del desiderio (o della bellezza) delle colline eterne". Non solo è così preservato il parallelismo della poesia, ma la resa è facile e naturale, mentre l'altra traduzione è piena di difficoltà, soprattutto per quanto riguarda le parole "i miei progenitori" e "il limite estremo". Il senso così dato loro non può essere ottenuto da alcun processo filologico ordinario.

Colui che era separato dai suoi fratelli. — Questo dà appena la forza del verbo, che significa mettere da parte, consacrare. Da qui il Vulg. rende “nazareo”, la parola ebraica essendo nezir. Il siriaco e il samaritano Targum traducono "colui che è la corona dei suoi fratelli"; e i LXX., “colui che era il capo dei suoi fratelli”. Molti vedono in questo un'allusione alla sovranità sulle dieci tribù alla fine raggiunta da Efraim, ma probabilmente il significato è che Giuseppe era il più nobile e il più alto di rango tra i figli di Giacobbe.