Genesi 49:3

L'inizio della mia forza. — In Genesi 35:18 , la parola oni significa "il mio dolore", ed è così tradotta qui da Vulg., Aquila e Simmaco. Ma in questo versetto Giacobbe esalta le prerogative del primogenito, e la nostra versione ha senz'altro ragione nel derivare oni da una parola diversa e non rara che significa forza.

Si verifica in Deuteronomio 21:17 ; Giobbe 40:16 ; Salmi 78:51 ; Salmi 105:36 , &c.

L'eccellenza... — Si deve qui fornire: «E perciò a te come primogenito apparteneva», in primo luogo, l'eccellenza della dignità, cioè il sacerdozio; e in secondo luogo, l'eccellenza del potere, cioè l'ufficio regale. Per quanto riguarda la storia, nessun re, giudice o profeta risulta essere uscito dalla tribù di Ruben.