Genesi 49:6

Il loro segreto. — La parola sôd usata qui è letteralmente il piccolo tappeto, o cuscino, su cui siede un orientale. Di conseguenza, per due persone sedersi sullo stesso tappeto segna un alto grado di amicizia e familiarità. Sarebbe quindi più esattamente tradotto alleanza, o intimità.

Alla loro assemblea, onore mio, non essere unito. — Per l' assemblea ( congregazione ebr. ) , vedere Genesi 28:3 ; Genesi 35:11 . Significa qui la loro unione, o confederazione. Nella prima clausola Giacobbe invita la sua anima, il suo vero io, a non entrare nella loro alleanza; qui, alla maniera del parallelismo della poesia ebraica, ne intensifica il significato. Poiché per mio onore, significa tutto ciò che gli ha dato dignità e valore agli occhi di Dio e degli uomini. E questa nobiltà sarebbe degradata e perduta dall'unione con uomini uniti per il male.

Nella loro ostinazione hanno scavato un muro: l' ostinazione è peggiore della rabbia e indica quel carattere arrogante che porta alla crudeltà sfrenata. Le ultime parole significano, hanno vomitato un bue. Il volgare siriaco la prese come la nostra versione, e la capì come una breccia nelle mura di Sichem; ma avevano una lettura diversa, shur, mentre la parola in ebraico è shor, un bue, ed è così resa dai LXX.

Il bue era nei tempi antichi il simbolo della maestà, e così i tori sono messi per i principi in Salmi 22:12 ; Salmi 68:30 . Quindi, quindi, il significato è: “Nella loro ira per il torto fatto alla loro sorella uccisero Camor, principe di Sichem, con il suo popolo; e per sfrenata crudeltà, senza alcun giusto motivo di indignazione, hanno ostacolato il più nobile dei loro fratelli, non uccidendo Giuseppe sul colpo, ma disabilitandolo vendendolo schiavo, affinché vi perisca”.