Genesi 50:10

Aia di Atad. — Atad significa “roveto”, il rhamnus paliurus di Linneo, tradotto “rovo” in Giudici 9:14 . Poiché l'agricoltura stava appena iniziando a essere praticata in Canaan, questa trebbiatura. il pavimento sarebbe di proprietà comune, situato in un luogo di facile accesso, e probabilmente un villaggio sarebbe cresciuto vicino ad esso.

Oltre la Giordania. — È controverso se ciò significhi a est oa ovest del Giordano. È certo che la rotta intrapresa da Giuseppe si trovava a est del Mar Morto; poiché Goren-Atad è collocato da Girolamo a Beth-Hoglah, che si trovava tra il Giordano e Gerico, e Giuseppe avrebbe potuto arrivarvi solo attraversando i territori di Moab e di Amnion. Questa può sembrare una lunga deviazione, ma, come si può vedere nell'Excursus sulla spedizione di Chedorlaomer, il percorso attraverso il deserto di Giuda era molto difficile; e anche se la sponda occidentale del del Mar Morto era praticabile per quanto Engaddi, è stato necessario lì per ascendere una montagna-percorso così ripida che alcuni Amorrei avrebbe potuto guardia contro qualsiasi numero di invasori; e probabilmente era assolutamente impraticabile per i carri.

Sarebbe stato facile, tuttavia, raggiungere Ebron attraverso il paese dei Filistei; ma è notevole che troviamo ostilità in corso tra i discendenti di Giuseppe ei Filistei ( 1 Cronache 7:21 ); e se le incursioni fossero all'ordine del giorno tra i clan semitici di Gosen ei Filistei, Giuseppe non esporrebbe i resti di suo padre al pericolo di un attacco.

Forse possono anche aver rifiutato il loro consenso, e quindi l'attacco contro di loro da parte dei figli di Efraim. D'altra parte, i figli di Esaù avrebbero mostrato grande rispetto per il corpo del loro zio - (la tradizione ebraica fa partecipare al lutto anche i figli di Ismaele e di Keturah) - e inoltre non avevano ancora raggiunto alcun grande potere ; e dalla marcia di Esaù attraverso le terre a ovest del Mar Morto ( Genesi 32:6 ) Genesi 32:6 che gli indigeni erano troppo pochi e deboli per resistere ai carri e ai cavalieri che formavano la scorta.

Mentre quindi "oltre il Giordano" significherebbe naturalmente "a est del Giordano", può qui esprimere il fatto che Giuseppe aveva appena attraversato il Giordano quando fu fatto il lamento. L'unica altra spiegazione plausibile è che Goren-Atad fosse realmente sulla sponda orientale del Giordano, e che sebbene Beth-Hoglah fosse il villaggio più vicino, i due non erano identici. Sarebbe naturale fare i sette giorni di lutto solenne, sia quando si sta per entrare nel territorio cananeo, sia presso la tomba.