Genesi 6:14

Fai di te un'arca. — Têbâh, una parola così arcaica che gli studiosi non ne conoscono la derivazione, né a quale lingua appartenga. È certo però che si trattava di una cassa oblunga, non in grado di navigare, ma destinata semplicemente a galleggiare. Nel racconto caldeo del diluvio, la lingua è ovunque quella di un popolo marittimo: la storia nella Genesi è altrettanto chiaramente opera di un popolo che vive nell'entroterra.

Di legno di gopher. — Ebr., alberi (o travi) di gopher Anche questa è una parola che non si trova da nessun'altra parte, ma significa il cipresso ( Cupressus sempervirens ) , un albero sempreverde alto, eretto, di grande durata, e anticamente molto apprezzato per la costruzione navale.

Camere. — Letteralmente, nidi, cellette o capanne, disposti su tre ordini, in modo che l'intreccio delle travi possa aiutare a tenere insieme l'intera struttura.

Pece. — Cioè, bitume naturale. L'arca quindi deve essere stata costruita in qualche paese dove questo prodotto naturale è facilmente reperibile, come in Assiria.