Geremia 13:21

Cosa dirai? — Il versetto è difficile e richiede un'intera ritraduzione. Cosa dirai tu (la figlia di Sion) ? poiché Egli (Geova) stabilirà su di te come capo coloro ai quali hai insegnato (= hai cercato di insegnare) come tuoi amici familiari. Questa doveva essere la fine dell'alleanza in cui Giuda aveva confidato. Aveva corteggiato i nobili caldei come suoi amanti-guide e amici (la parola è la stessa di Geremia 3:4 ; Salmi 55:13 ; Proverbi 2:17 ; Proverbi 16:28 ).

Un'altra possibile costruzione dà, stabilirà su di te coloro che ti piace essere tuoi amici a capo di te, cioè coloro la cui supremazia Giuda aveva riconosciuto per poter corteggiare la loro alleanza. Cosa poteva venire allora se non quello che era per l'ebreo il tipo di estrema angoscia ( Isaia 13:8 ; Isaia 21:3 ; Salmi 48:6 ), le doglie del travaglio che non erano seguite dalla gioia che un uomo fosse nato nel mondo ( Giovanni 16:21 )?