XIV. (1) RIGUARDO ALLA SCARSITÀ. — Letteralmente, _sulla parola o sulla notizia della siccità. _Questa è chiaramente l'apertura di un nuovo discorso, che prosegue fino a Geremia 17:18 ; ma poiché nessuna calamità speciale di questo tipo è menzionata nel resoconto storico della vita di Geremia, la s... [ Continua a leggere ]
LE SUE PORTE LANGUONO. — Le “porte” delle città, come i principali luoghi di aggregazione, come l' _agorà_ delle città greche, sono prese figurativamente per gli abitanti, che nelle vesti “nere” del dolore e con il pallore della carestia, in cui tutti i volti si accumulano nell'oscurità, sono accova... [ Continua a leggere ]
I LORO PICCOLI. — Non i loro figli, ma i loro servi umili. La parola è peculiare di Geremia, e ricorre solo qui e in Geremia 48:4 . L'immagine vivida dei messaggeri che corrono di qua e di là verso tutti i pozzi, le sorgenti e le cisterne, ci ricorda la ricerca di pozzi o sorgenti da parte di Acab a... [ Continua a leggere ]
IL TERRENO È IL CAP. — La parola è così vivida da descrivere le lunghe fenditure del suolo in un periodo di siccità che si ammette con riluttanza che tale significato non si trova nella parola ebraica, che significa semplicemente _è colpito dal terrore. _I traduttori apparentemente seguirono Lutero,... [ Continua a leggere ]
SÌ. — Meglio, _perché,_ come di solito viene tradotto l'ebraico. Quello che segue dà la ragione del terrore che si è abbattuto sul popolo. Ogni regione ha il suo esempio rappresentativo di miseria. La cerva del campo (la femmina del cervo comune - il _Cervus elaphus_ degli zoologi), nota per la sua... [ Continua a leggere ]
GLI ASINI SELVAGGI. — Dal campo l'occhio del profeta si volge alle nude cime delle colline degli “alti luoghi”, e vede una scena di simile angoscia. Gli "asini selvatici" sembrano trasformati in bestie da preda, e stanno a bocca aperta per la sete, come gli _sciacalli_ (non i "draghi" - comp. Geremi... [ Continua a leggere ]
O SIGNORE... — Dall'immagine della sofferenza il profeta passa alla preghiera di perdono e alla confessione dei peccati. È sicuro che la siccità non è venuta senza motivo e che chiama gli uomini al pentimento. FALLO TU. — Meglio, più in generale, _agire_ non secondo il rigore della giustizia inesor... [ Continua a leggere ]
DA VIANDANTE... — Nessuna immagine potrebbe dipingere più vividamente il senso di abbandono che gravava sul cuore del profeta. Israele aveva guardato a Geova come al suo aiuto e al suo soggiorno, al suo vigile guardiano. Ora gli sembrava indifferente come il viaggiatore di passaggio lo è agli intere... [ Continua a leggere ]
COME UN UOMO STUPITO. — La parola così resa non si trova altrove, ma parole affini in arabo hanno il significato di essere sbalorditi e perplessi. TU, O SIGNORE, SEI IN MEZZO A NOI. — Dopotutto, quindi, così gli dice la fede ravvivante del profeta, Geova è più dell'ospite di passaggio. Egli dimora... [ Continua a leggere ]
COSÌ HANNO AMATO VAGARE. — Il profeta deve dire alla gente che la risposta di Geova alla sua preghiera è un apparente rifiuto. Il tempo del perdono non è ancora arrivato. Al profeta viene detto che _ora_ (l'avverbio è enfatizzato) è il tempo per ricordare l'iniquità e visitare i peccati. La seconda... [ Continua a leggere ]
NON PREGARE... — Come prima, in Geremia 7:16 ; Geremia 11:14 , la parte più triste e severa dell'opera del profeta è sentire che anche la preghiera - la preghiera che la punizione possa essere evitata - è inutile e non accettata.... [ Continua a leggere ]
UN'OBLAZIONE. — La _minchah_ o offerta di carne di Levitico 2:1 . Non dobbiamo presumere che il digiuno e il sacrificio fossero necessariamente ipocriti, anche se senza dubbio gran parte di questo si mescolava con il culto di Israele ora come aveva fatto ai giorni di Isaia, e incontrava un simile ri... [ Continua a leggere ]
AH, SIGNORE DIO! — Letteralmente, come in Geremia 1:6 , _Ahimè, mio Signore_ ( _Adonaï_ ) _Geova! _Abbiamo avuto in Geremia 5:31 un barlume dell'influenza malvagia del grande corpo dell'ordine profetico; e ora il vero profeta sente più amaramente che mai la miseria di doverlo combattere. I collegi... [ Continua a leggere ]
TI PROFETIZZANO... — Le quattro forme del male sono accuratamente enumerate: (1) la falsa visione, falsa in quanto non altro che il sogno di una fantasia disordinata; (2) divinazione, mediante segni e auguri, come, _ad esempio,_ frecce ( Ezechiele 21:21 ) o coppe ( Genesi 44:5 ); (3) da "cosa di nul... [ Continua a leggere ]
PERCIÒ COSÌ DICE IL SIGNORE. — Per la mente di un vero profeta, sentendosi istruito da Dio, niente potrebbe essere più odioso degli atti di coloro che, per fini egoistici, stavano conducendo il popolo alla sua distruzione. Per loro c'era quindi la giusta punizione che sarebbero periti nelle stesse c... [ Continua a leggere ]
TU DIRAI QUESTA PAROLA. — Pur non essendo in forma di predizione, nessuna parola potrebbe esprimere con più enfasi la terribile natura dei giudizi impliciti nel versetto precedente. Il linguaggio (in parte una riproduzione di Geremia 13:17 ) è Geremia 13:17 identico a quello che ricorre ripetutament... [ Continua a leggere ]
QUELLI CHE SONO MALATI DI FAME. — Letteralmente, con una forza ancora più terribile, come sommare tutte le sofferenze individuali in un'unità collettiva, _la malattia della fame,_ la pestilenza che segue la fame. ANDARE IN UNA TERRA CHE LORO NON CONOSCONO. — Letteralmente, _andare in giro_ (come in... [ Continua a leggere ]
HAI TU DEL TUTTO RIGETTATO GIUDA? — Il cuore del patriota vince anche la convinzione del profeta, e, benché invitato a non pregare, prorompe, nonostante il comando, con una preghiera di appassionata intercessione. LA TUA ANIMA HA ODIATO SION ? — L'ebraico implica l'atto di rifiuto, così come il sen... [ Continua a leggere ]
E L'INIQUITÀ. — L'inserimento della congiunzione indebolisce la forza dell'originale. La malvagità che Israele confessa è l'iniquità dei suoi padri, ereditata, accettata, in via di perpetuazione.... [ Continua a leggere ]
NON CI ABORRIRE... — Anche nell'inglese, e più ancora nell'ebraico, ci sembra di sentire gli accenti spezzati, le parole ei singhiozzi mescolati, dell'agonia della preghiera. "Non aborrirci ... non disonore ... ricorda, non spezzare". Il profeta non può invocare attenuanti, ma può appellarsi al cara... [ Continua a leggere ]
VANITÀ. — _sc_ ., come in Geremia 10:8 , gli idoli dei pagani, impotenti e perituri. CE NE SONO... CHE POSSONO CAUSARE LA PIOGGIA? — La domanda è posta con particolare riferimento alla siccità che aveva suscitato la parola del profeta ( Geremia 14:1 ). Israele ricorda infine che è Geova solo che dà... [ Continua a leggere ]