Geremia 16:5

La casa del lutto. — Meglio, festa di lutto. La parola si trova solo qui e in Amos 6:7 , dove è tradotta "banchetto". Quindi il Vulg. dà qui domus convivii, e la LXX. la parola greca per "festa a bere". La parola significa letteralmente "grido" ed è finora applicabile sia alla gioia che al dolore.

Il contesto sembra decisivo a favore di quest'ultima accezione, ma l'idea di “festa” o “ritrovo sociale” dovrebbe essere almeno riconosciuta. Non entrare nella casa dell'allegria sarebbe cosa leggera rispetto all'astenersi anche dalle visite di simpatia e di condoglianze. In Ecclesiaste 7:4 l'ebraico dà una parola diversa.

La mia pace. — La parola è usata nel suo più alto potere, includendo tutte le altre benedizioni. È la pace di Geova: quella che una volta aveva dato, ma che ora trattiene ( Giovanni 14:27 . Giovanni 14:27 ). Gli uomini dovevano accettare quel ritiro con silenziosa soggezione, non con la routine convenzionale del consueto dolore.