Geremia 17:11

Come la pernice siede sulle uova... — Meglio, seguendo la LXX. e Vulg., e la lettura marginale della Versione Autorizzata, accumula uova e non le ha deposte. Le parole indicano una credenza popolare tra gli ebrei che la pernice ruba le uova di altri uccelli e le aggiunge alle proprie, con il risultato che quando le uova si schiudono le nidiate la abbandonano (vedi Bibl. Educ. iii.

P. 73). Divenne così una parabola dell'uomo avaro, la cui avarizia lo porta ad accumulare ricchezze che non sono propriamente sue, e che dopo un po' “si fanno le ali” e non si vedono più. I naturalisti moderni non hanno osservato questa abitudine, ma è probabile che la credenza abbia avuto origine nella pratica del cuculo che depone le uova nel nido della pernice, come in quello di altri uccelli. Il cuculo ( Levitico 11:16 ; Deuteronomio 14:15 ) era ed è un uccello comune in Palestina ( Bibl. Educ. 2 p. 363).

li lascerà in mezzo ai suoi giorni. — Se conserviamo la resa della Versione Autorizzata, le parole possono riferirsi alla pratica di cacciare la pernice scacciandola dal suo nido e poi percuotendola con un bastone (vedi Bibl. Educ. iii. p. 73). Molti commentatori, tuttavia, adottano la resa, loro (le ricchezze) lo lasceranno. Poiché la cupidigia era il peccato che assillava Ioiachim ( Geremia 22:17 ), la predizione potrebbe aver puntato specialmente su di lui.