Geremia 17:16

Non mi sono affrettato... — Le parole della versione inglese sono un po' oscure, e forse una migliore resa sarebbe, non ho avuto fretta di sottrarmi al mio lavoro nel seguirti, come pastore e guida del popolo. Un possibile significato, adottato da alcuni commentatori, sarebbe: "Non mi sono affrettato dal mio lavoro di pastore (in senso letterale) per seguirti", presentando un parallelo con le parole di Amos ( Amos 7:14 ); e, sebbene non si possa andare oltre le congetture, è del tutto possibile che Geremia, in gioventù, prima della chiamata di Geremia 1:4 , sia stato impiegato nei pascoli che appartenevano ad Anatot come città dei sacerdoti ( Numeri 35:4 ; Giosuè 21:4 ;Giosuè 21:18 ; 1 Cronache 6:60 ).

È in una certa misura a favore di questa opinione che in tutto il libro l'opera del pastore, se usata in senso figurato, risponda all'opera del sovrano, e non a quella del profeta. Ciò che intende, se manteniamo la versione data sopra, è che non era stato troppo pigro nella sua obbedienza, ma nemmeno troppo ansioso. Non aveva alcun desiderio di vedere il triste giorno che avrebbe adempiuto alle sue previsioni. Quello che era uscito dalle sue labbra era proprio quello che gli era stato ordinato di dire e non di più ( Geremia 15:16 ), e così aveva parlato come davanti a Dio. La parola interpolata "giusto" rovina piuttosto che riparare il significato,