Geremia 17:2

Mentre i loro figli ricordano... — Se prendiamo "bambini" come riferimento all'età, potrebbe esserci un riferimento al modo in cui gli orrori del culto di Molech sono stati bruciati nelle menti dei ragazzi che erano presenti a un tale spettacolo, per non essere mai dimenticati, ma sembra sufficiente il senso generale in cui si parla dei “figli” di Israele o di Giuda. Il pensiero espresso è che ogni località che potesse essere utilizzata per il culto idolatrico li ha fatti “ricordare” quel culto, e si è messo a riprodurlo.

Da alcuni interpreti la clausola è resa, come ricordano i loro figli così fanno i loro altari e i loro boschetti; vale a dire, i loro idoli sono cari a loro come la loro progenie. La prima costruzione è, tuttavia, la più naturale ed è supportata al meglio dalle versioni.

Boschi. — cioè, come in tutto l'Antico Testamento, quando collegate all'idolatria, le colonne di legno che erano i simboli della dea fenicia Asherah, forse la stessa di Astarte ( Esodo 34:13 ; Deuteronomio 16:21 ; 1 Re 14:23 ).

Gli "alberi verdi" suggerivano il pensiero di questo culto - poiché l'Asherah, sebbene non fosse un boschetto, era generalmente collegato a uno - come le "alte colline" facevano quello degli altari. Comunemente il culto è descritto come " sotto ogni albero verde". Qui viene usata una preposizione diversa, " sugli alberi verdi", collegandoli con il verbo "ricordare".