Geremia 17:6

Come la brughiera nel deserto. — La parola tradotta brughiera è, letteralmente, nuda o nuda, e come tale è tradotta con “indigente” in Salmi 102:17 . Questo significato gli è stato quindi attribuito qui da alcuni recenti commentatori. Nessuna immagine della desolazione potrebbe essere più completa di quella di un uomo completamente indigente, che tuttavia abita nei “luoghi aridi del deserto.

Tutte le versioni più antiche, tuttavia, incluso il Targum, e alcune delle migliori moderne ( ad es. Ewald), prendono la parola come una descrizione della "brughiera" o altro come arbusti che stanno da soli in una terra arida. Una parola simile con lo stesso significato si trova in Geremia 48:6 e sta in arabo per "ginepro". Entrambi i punti di vista sono sostenibili, ma quest'ultimo, essendo una similitudine più audace, e bilanciando il confronto con un "albero piantato dalle acque" in Geremia 17:8 , è più alla maniera di un poeta-profeta.

C'è qualcosa di debole nel dire "Un uomo sarà come un uomo indigente". La parola resa "deserto" ( arabah ) è applicata specialmente alla valle del Giordano (a volte, in effetti, alle sue parti più fertili), e il suo collegamento qui con la "terra salata" indica la terra selvaggia e arida del Giordano in quanto sfocia nel Mar Morto ( Deuteronomio 29:23 ).

non vedrà quando verrà il bene. — Le parole descrivono il desiderio che è stato così spesso deluso che alla fine, quando il giorno più luminoso sorge, è cieco ai segni del suo avvicinarsi. Arriva troppo tardi, come la pioggia cade troppo tardi sulla brughiera morta o avvizzita.