Geremia 19:2

fino alla valle del figlio di Hinnom. — Il luogo fu scelto come teatro della più odiosa forma di idolatria a cui si era dedito il popolo, forse anche in quanto legato localmente al campo del vasaio. (Vedi Nota su Geremia 7:31 ; e Matteo 27:7 .)

All'ingresso della porta est. — La parola ebraica è oscura. La Versione Autorizzata adotta un'etimologia dubbia, collegando la parola con il sole (quindi “porta del sole” a margine) e quindi con l'Oriente. Lutero, con la Vulgata e la maggior parte degli studiosi moderni, la rende come “la porta del vasaio”, o più letteralmente, la porta della ceramica. La LXX. lo tratta come un nome proprio, e dà “la porta Kharsith.

"Nessuna sorte simile appare nelle descrizioni topografiche di Nehemia 2:3 ; e le due porte che conducevano nella valle di Hinnom erano la Fonte e la Porta del letame ( Nehemia 3:13 ). Si è quindi dedotto che si trattasse di una piccola postierla che immetteva nella valle proprio nel punto in cui era piena di immondizie, forse con frammenti rotti come quelli che ora vi si sarebbero aggiunti. Su questa ipotesi la connessione sia del nome della porta che del suo uso con il simbolismo dell'atto del profeta può aver determinato il comando che gli è stato così impartito.