Geremia 20:3

Magor-missabib. — Le parole sono una citazione da Salmi 31:13 , e sono correttamente rese: "La paura è intorno;" erano già stati usati dal profeta in Geremia 6:25 . Possiamo azzardare a pensare che il Salmo fosse stato il suo conforto in quelle veglie di sofferenza, e che ora pronunciasse le parole che descrivevano l'amarezza del dolore del Salmista, come finalmente sicuro che appartenessero al suo persecutore piuttosto che a lui stesso.

È appena il caso di cercare un significato speciale nel nome di Pashur in contrasto con questo nuovo nomen et omen; ma gli studiosi ebraici, secondo varie, e bisogna riconoscerlo, etimologie congetturali, hanno trovato in essa le idee di gioia diffusa, di “gioia d'intorno”, oppure di libertà e liberazione. Il profeta ripete la combinazione in Geremia 46:5 ; Geremia 49:29 ; Lamentazioni 2:22 , ed era evidentemente diventato una sorta di “fardello” in entrambi i sensi della parola, pesando sui pensieri del profeta e trovando frequenti enunciati.

La parola che sta per "paura" è rara, e al di fuori dei passaggi ora citati si trova solo in Isaia 31:9 .