Geremia 24:2

Come i fichi che sono prima maturi. — I fichi venivano generalmente raccolti in agosto. I "primi maturi", i "frutti estivi" di Michea 7:1 , i "frutti frettolosi prima dell'estate" ( Isaia 28:4 ; Osea 9:10 ) erano considerati una prelibatezza prelibata.

I frutti "cattivi" ( cioè senza valore) erano quelli che erano stati lasciati sull'albero, ammaccati e marci. La parola non era confinata nel XVI secolo alla lingua della scuola materna, e veniva applicata liberamente alle cose così come alle persone. Quindi la traduzione di Plutarco di North parla di uomini "che combattono su un terreno cattivo ".

"Così risplende una buona azione in un mondo cattivo ."

SHAKESPEARE, Mercante di Venezia, v. 1.