Geremia 25:34

Urlate, pastori. — Viene qui ampliata l'idea del gregge suggerita nella “dimora” o “pascolo” di Geremia 25:30 . I "pastori" sono, come al solito, i governanti del popolo ( Geremia 10:21 ; Geremia 22:22 , et al. ).

Sguazzate nelle ceneri. — Le parole in corsivo sono state probabilmente aggiunte per conformare il passo a Geremia 6:26 , ma non sono necessarie, e l'interpretazione non è autorizzata. Meglio, quindi, rotolare per terra. Da alcuni interpreti la parola è resa “aspergetevi”. I “principali del gregge” sono i “forti”, cioè i montoni migliori e più grassi, che denotano in senso figurato i principi ei capitani del popolo.

E delle tue dispersioni. — Il testo ebraico sembra difettoso, e una leggera alterazione, ora generalmente accettata, dà, e ti disperderò.

Come una nave piacevole. — L'improvviso cambiamento di metafora è alquanto sorprendente, a giudicare dalle nostre regole di retorica; ma i poeti ei profeti d'Israele scrivevano senza timore di critiche, e usavano ogni immagine che si presentava, se era adatta al suo scopo immediato, senza curarsi molto della continuità. Il pensiero del gregge disperso suggeriva l'idea di una dispersione o di una frammentazione di altro genere, anche quella del “vaso piacevole” (letteralmente, il vaso del desiderio, i.

e., un vaso fatto per usi regali e onorevoli), cadendo con un fragore e tremando in frammenti, che Geremia aveva presentato al popolo nella sua parabola recitata e parole pronunciate in Geremia 19:10 , e in Geremia 22:28 . La LXX. i traduttori danno come gli arieti prescelti, quasi ansiosi di evitare la metafora mista, e si avventurano in una congetturale correzione del testo.