Geremia 29:11

Perché conosco i pensieri... — La parola usata per “ dice il Signore” implica che la graziosa promessa giunse all'anima del profeta come un oracolo dal cielo. Nei “pensieri” di Dio c'è, forse, un riferimento a quanto già detto degli esuli babilonesi in Geremia 24:6 .

Per darti una fine attesa. — Meglio, per darti un futuro (quello che sarà l'aldilà) e una speranza. Questa è la resa letterale delle parole, ed è molto più espressiva di quella della versione inglese. Una "fine prevista" può essere quella da cui ci ritraiamo per paura o antipatia. Ogni parola, nella traduzione modificata, ha il suo pieno significato. Il “futuro” dice loro che la loro storia di popolo non è ancora finita; la “speranza” che ci sia un momento migliore in serbo per loro. Aspettare quel futuro, invece di confidare in illusorie assicurazioni di liberazione immediata, era la vera saggezza degli esuli.