Geremia 30:13

Non c'è nessuno che perora la tua causa... — Le parole ci portano davanti a due immagini di estrema miseria: il criminale che, in piedi davanti al terribile tribunale, non ha avvocato, l'afflitto che non ha medico. La parola è quella usata da Giosia in Geremia 22:16 . Lì, e comunemente altrove, viene tradotto “giudice.

La seconda parte della frase è resa meglio, con una punteggiatura diversa, da Non hai medicine curative per fasciare. Continua il simbolismo di Geremia 30:12 e riproduce quello di Isaia 1:6 . Là, e in Isaia 38:21 ; Osea 5:13 , e probabilmente in Proverbi 3:8 , abbiamo indicazioni dell'importanza data alle applicazioni esterne come cerotti, bende e simili, nel trattamento orientale delle malattie.