Geremia 33:12-13

Di nuovo in questo posto. — Il "luogo" include, come in Geremia 33:10 , "le città di Giuda e le strade di Gerusalemme". La "dimora" per i pastori è tradotta a volte con "pecore" ( 1 Cronache 17:7 ; 2 Samuele 7:8 ), a volte con "ovile" ( Isaia 65:10 ; Ezechiele 34:14 ), a volte con "dimora" o “abitazione.

Sembrerebbe qui rispondere alle “città” del nostro antico linguaggio inglese, inteso come spazi chiusi, con la torre della sentinella ( 2 Re 17:9 ; Isaia 1:8 ), in cui, in tempi di media tranquillità , i pastori e le loro greggi trovarono riparo, ma che furono abbandonati quando la terra fu invasa da un esercito invasore.

In Geremia 33:13 l'occhio del profeta percorre tali distretti all'interno del regno di Giuda a nord e a sud di Gerusalemme, e aggiunge all'immagine il vivido tocco che “le pecore passeranno sotto le mani di colui che le dice, "il pastore il cui compito era contare il gregge - in inglese antico, "raccontare la sua storia" - mentre usciva la mattina e tornava al calar della notte, avrebbe scoperto di non aver perso nessuno di loro.