Geremia 4:30

E quando sei viziato... — La frase è più chiara senza l'inserimento delle parole in corsivo: Sei viziato, che lavori, che ti vesti ... che abbini ... che affitti ...? Invano ti abbellisci. Il “vestito di cremisi” e gli “ornamenti d'oro” sono, come prima notato (Nota su Geremia 4:13 ), un'eco da 2 Samuele 1:24 .

Lo "strappare la faccia" è, letteralmente, allargare gli occhi con il kohl, o antimonio, ancora usato a questo scopo in oriente, la polvere nera essendo stesa orizzontalmente con un piccolo stilo, o matita, disegnato tra le ciglia. La figlia di Sion è rappresentata come una donna che indossa i suoi abiti più costosi, come aveva fatto Izebel ( 2 Re 9:30 ), nella vana speranza di affascinare i suoi amanti.

L'immagine indica le alleanze straniere in cui confidavano gli statisti e il popolo di Gerusalemme, e viene detto loro che saranno vane. Gli amanti, cioè gli alleati, diventeranno suoi nemici.