Geremia 43:2

XLIII.

(2) Azaria figlio di Osaia. — La LXX, si ricorderà, dà questo nome in Geremia 42:1 , dove l'ebreo ha Jezaniah. Forse, tuttavia, come suggerito sopra, i due nomi rappresentano fratelli che erano entrambi importanti come capi del popolo. Qui, possiamo notare, ha la precedenza su Johanan, probabilmente come il principale portavoce del malcontento prevalente.

La menzione speciale di “tutti gli uomini superbi” suggerisce il pensiero che ci fossero alcuni che, lasciati a se stessi, sarebbero stati disposti a seguire il consiglio del profeta. Coloro che si uniscono alla protesta si accontentano di una netta negazione della sua ispirazione e lo accusano, come era stato accusato in precedenza ( Geremia 37:13 ), di intenzioni sinistre.

È suggestivo, in connessione con il punto di vista assunto nella Nota su Geremia 42:17 , che la LXX, seguendo apparentemente una diversa lettura dell'ebraico, dia "tutti gli stranieri" invece di "tutti i superbi".