Geremia 48:2

Non ci sarà più lode di Moab. — Le vanterie auto-glorificanti di Moab (di cui l'iscrizione moabita scoperta a Dibân nel 1868 è un esempio cospicuo, vedi Moabite Stone and Records of the Past di Ginsburg , xi. p. 163) sembrano essere state quasi proverbiali ( Geremia 48:29 ; Isaia 16:6 ).

Heshbon (la città è forse scelta per la somiglianza del suono con la parola "concepire") si trovava sull'ammonita o frontiera settentrionale di Moab ( Geremia 49:3 ), ed è quindi rappresentata come la scena dei piani e delle speranze degli invasori caldei. Il sito di Madmen è sconosciuto, ma la forma affine Madmenah è tradotta "letame" in Isaia 25:10 , e potrebbe essere stata scelta da ciascun profeta a causa del suo significato ignominioso.

Il nome appare come appartenente a una città in Beniamino ( Isaia 10:31 ) e in Giuda ( Giosuè 15:31 ). Anche qui c'è un'ovvia assonanza o paronomasia, il verbo “sarai abbattuto”, o meglio, sarai ridotto al silenzio, riproducendo le principali consonanti del sostantivo.

I LXX, la Vulgata e il siriaco, infatti, prendono le parole con questo significato: "In silenzio sarai reso muto", ma probabilmente sbagliano nel farlo. Se prendiamo la parola in qualche modo nello stesso senso di Isaia, le parole potrebbero indicare che il luogo è stato riempito con le carcasse ammuffite dei morti silenziosi.